En un paso histórico hacia la inclusión lingüística y el acceso equitativo a la información electoral, el Instituto Nacional Electoral (INE) ha anunciado que los tres debates presidenciales serán interpretados simultáneamente en maya, náhuatl y tsotsil. Esta medida, que se llevará a cabo por primera vez, tiene como objetivo garantizar los derechos a la información y político-electorales de las personas indígenas en México.
La implementación de esta acción es parte de las medidas de inclusión adoptadas por el Consejo General del INE. Se transmitirán los debates entre las candidaturas a la Presidencia de la República, programados para los días 7 y 28 de abril, así como el 19 de mayo de 2024, en estas tres lenguas, a través del canal de YouTube del INE (INETV), sus redes sociales y la página web oficial.
El INE asegura que la interpretación simultánea se llevará a cabo de manera imparcial, con intérpretes seleccionados por su experiencia y objetividad, garantizando la fidelidad en la transmisión de los planteamientos de las candidatas, el candidato y los moderadores.
Para promover la difusión de estos ejercicios entre las personas hablantes de lenguas indígenas, se producirán cápsulas promocionales traducidas en maya, mixteco, náhuatl, ralámuri, tsotsil y wixárica. Se espera que esta difusión facilite que las comunidades estén informadas sobre la realización de los debates y su interpretación simultánea en estas lenguas.
Con esta iniciativa, el INE busca cumplir con la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, fortaleciendo los derechos lingüísticos y promoviendo la inclusión y no discriminación en el ámbito electoral.
La interpretación simultánea de los debates presidenciales representa un avance significativo hacia la democratización del acceso a la información electoral, permitiendo que los habitantes de las comunidades indígenas puedan ejercer su derecho al voto de manera informada en su propia lengua.