Por Abraham Bote Tun
Letanía para una Muxe es un corto documental que une la poesía y el cine para desafiar estereotipos y revelar la complejidad de la identidad muxe en Juchitán, de Zaragoza Oaxaca.
Con una narrativa íntima y visualmente innovadora, la obra busca no solo celebrar la riqueza cultural y la tradición zapoteca, sino también denunciar la discriminación y la exclusión que enfrenta esta comunidad.
Mediante testimonios poéticos y secuencias de animación, el documental se propone abrir un diálogo sobre la diversidad de género, invitando al espectador a conocer una realidad profunda y resistente que trasciende las simplificaciones mediáticas.
Este documental, dirigido por Ernesto Noba Regalado, es un testimonio íntimo y poético de la vida de las y los muxes, que desafía la imagen idealizada de Juchitán como un “paraíso muxe´” y pone en primer plano las historias de discriminación, violencia y resistencia.
El origen de "Letanía para una Muxe´"
En junio de 2017, Ayaka, una estudiante japonesa de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), inició una investigación sobre la comunidad muxe´ en Juchitán. Su intención era retratar el llamado “paraíso muxe´”, pero los testimonios recolectados mostraron una realidad distinta: discriminación, violencia y exclusión.
Más tarde, en agosto de ese mismo año, el cineasta Ernesto Regalado conversó con Elvis Guerra, poeta zapoteco, quien compartió su poemario sobre la experiencia de las y los muxes.
A partir de esa charla, nació la idea de desarrollar un documental que reflejara estas historias desde una perspectiva íntima y poética; lo que se tranformó en Letanía para una Muxe.
“El proyecto nació de la voluntad de no encasillar la muxeidad en una definición única, sino de retratarla en toda su complejidad a través de mi mirada documental y la sensibilidad de Elvis,” explica el director.
"Letanía para una Muxe´" es una obra que reivindica la complejidad de la identidad muxe´, mostrando su fuerza, arte y resistencia a través de la poesía y el cine, expresan sus creadores.
En entrevista con 24 HORAS Yucatán, Ernesto Noba Regalado, director del documental, señala que éste surge con la intención de desafiar la visión idealizada de Juchitán como un espacio de plena aceptación para las personas muxe´.
A través de la poesía de Elvis Guerra, "Letanía para una Muxe´" busca ofrecer un retrato más auténtico, mostrando tanto la celebración de la identidad muxe´ como las dificultades que enfrentan.
Cada poema funciona como un testimonio de resistencia, amor y lucha, alejándose de las narrativas simplificadas que predominan en los medios de comunicación.
El papel de la cultura zapoteca en la identidad muxe´
La identidad muxe´ está estrechamente ligada a la cultura zapoteca, donde los roles de género han sido más fluidos en comparación con otras sociedades.
En el documental, estos elementos se integran de manera orgánica a través de:
Documental y animación: una fusión innovadora
- La comunidad y su papel en la aceptación de las muxes.
- Las velas tradicionales, donde tienen un espacio de visibilidad y reconocimiento.
- La oralidad y el lenguaje, fundamentales en la cosmovisión zapoteca.
Para plasmar los recuerdos y emociones de Elvis Guerra, el documental incorpora secuencias animadas con la técnica de rotoscopia.
Este recurso permite fusionar realidad y poesía, creando una experiencia visual única que transporta al espectador al universo del poeta y su comunidad.
Con “Letanía para una Muxe´”, Noba busca provocar una reflexión profunda en la audiencia sobre el trato hacia quienes se desvían de los patrones convencionales, ya sean por características físicas, religiosas o de género. Más allá de definir la muxeidad, el documental es un homenaje a la resiliencia, el arte y la lucha por la libertad de una comunidad que, pese a enfrentar discriminación y violencia, sigue afirmando su identidad y sueños.
“El objetivo es generar diálogo y empatía, especialmente entre los jóvenes, para combatir el acoso escolar homofóbico y promover una mayor comprensión de la diversidad,” concluye Noba.
El impacto de "Letanía para una Muxe´"
Este documental no busca definir la muxeidad, sino ofrecer una mirada interna y personal. Su objetivo es generar empatía, abrir el diálogo sobre la diversidad de género y visibilizar las historias de quienes han sido marginados.
Ernesto anunció que ya cuentan con el primer corte del proyecto y que se encuentran en la búsqueda de fondos para avanzar en la etapa de working progress. Según explicó, este impulso permitirá lograr un corte final más pulido y, al mismo tiempo, facilitará la captación de la financiación necesaria para culminar el proyecto.
Más información aquí: https://www.facebook.com/NobaRegalado
El proyecto ha sido reconocido con el Fondo Miradas de Netflix-Ambulante y el Estímulo a la Creación Audiovisual en México y Centroamérica para Comunidades Indígenas y Afrodescendientes (ECAMC). Además, participará en Doc Toolbox 2025 en el European Film Market del Festival de Berlín.