Se acabaron los secretos de la abuela. Ahora podrás entender todo lo que dicen en maya con sus hermanos o tus tíos, gracias al nuevo traductor del maya yucateco que ya está resonando en todo el Estado y que permitirá una mayor inclusión a la población mayahablante.
Google, el principal buscador en la web, incorporó la lengua maya a su motor de traducción, junto con otras lenguas originarias como el náhuatl, zapoteco, k’iche’, ta yol mam y q’eqchí.
Esta actualización ha generado diversas opiniones, sobre todo favorables para la trascendencia del maya yucateco.
El maestro de lengua maya, Fernando Ríos Cach, aseguró que el nuevo traductor en lengua maya de Google permitirá a la población mayahablante acceder a servicios públicos con mayor facilidad.
Dijo que este avance tecnológico representa un reconocimiento y respeto hacia estas lenguas.
Recientemente, Google incorporó en su buscador un traductor de idiomas originarios del español, incluido el maya yucateco.
Ríos Cach señaló que el traductor de maya no solo ayudará en el acceso a servicios en hospitales y otros espacios públicos, sino que también facilitará el proceso de enseñanza-aprendizaje entre los niños y adolescentes en edad escolar.
Indicó que para algunas personas, esta actualización de Google se ve como un beneficio intrínseco para los pueblos originarios, proporcionando una mayor accesibilidad y comprensión.
Agregó que la inclusión del traductor de maya en plataformas digitales ofrece la posibilidad de que los mayahablantes sean entendidos en lugares donde la comunicación en su lengua materna es importante.
Esto incluye la interacción con médicos en comunidades, donde la barrera del idioma puede ser un obstáculo significativo.
Además, esta herramienta puede abrir oportunidades laborales, permitiendo que los mayahablantes puedan comunicarse mejor con turistas y visitantes en sus localidades.
BENEFICIO PARA TODOS
El maestro Ríos Cach destacó que el traductor puede garantizar la continuidad y vitalidad del idioma maya, permitiendo a las personas jóvenes aprender y comunicarse en su lengua materna.
Esta herramienta también puede ser utilizada en áreas estratégicas como la educación y la salud, mejorando la calidad de vida y fomentando una mayor inclusión social.
Los estudiantes podrán beneficiarse de materiales educativos en maya yucateco, lo que facilitará su comprensión y mejorará su rendimiento académico.
La disponibilidad de estos recursos en su lengua materna puede marcar una diferencia significativa en su aprendizaje y desarrollo escolar.
Ríos Cach también advirtió que la herramienta representa un paso importante hacia la valorización de la diversidad lingüística y cultural del estado.
Estas acciones reflejan un profundo respeto hacia los mayahablantes, su identidad y su lengua. La incorporación de este traductor puede ser vista como un esfuerzo por preservar y promover la riqueza cultural de las lenguas originarias.
José Manuel Collí Chi, ingeniero agrónomo y mayahablante, expresó que esta herramienta permitirá una mejor comunicación entre las personas que hablan maya como lengua materna y aquellas que residen en las ciudades.
Esto es particularmente relevante al momento de solicitar servicios de salud, educación y justicia.
Además, señaló que el traductor puede ser una manera de acercar a las nuevas generaciones y asegurar que no se olvide de un idioma que sigue vivo y tiene variantes dependiendo de la región.
Collí Chi agregó que el traductor puede facilitar el acceso a una mejor impartición de justicia, ya que los mayahablantes podrán comunicarse de manera más efectiva en contextos legales.
Esta herramienta puede ser utilizada para asegurar que las personas comprendan sus derechos y obligaciones en su lengua materna, lo que es esencial para una participación justa y equitativa en el sistema judicial.
El profesional dijo que para facilitar la comunicación y el acceso a la información en maya, Google está contribuyendo a la preservación y promoción de este lenguaje.
Este esfuerzo puede tener un impacto positivo en la identidad y orgullo de los mayahablantes, fomentando un mayor uso y aprendizaje de la lengua entre las nuevas generaciones.