Felipe Castillo Tzec es maestro de idiomas, enseña la lengua maya y se ha interesado en encontrar distintas vías para difundir y comunicar el idioma, a raíz de su labor como docente es que surgió la idea de realizar un libro de vocabulario ilustrado, el escritor afirma que en su inicio “la idea del libro fue en clase”, aseguró, así se editó T’aan’ob yéetel u yoochelo’ob (Vocabulario ilustrado) con 500 ilustraciones y mil palabras.
En entrevista con 24 Horas Yucatán, Castillo Tzec narró cómo sus alumnos lo alentaron a editar un texto como parte de su búsqueda para utilizar distintos “modos, técnicas o enfoques para enseñar una lengua”, detalló que “nació la idea del libro, que en ese momento solo un listado de palabras”.
Este primer listado de palabras se fueron agrupando, como lo explica Felipe Castillo “juntamos palabras de por ejemplo hospital, inyección, algodón, cama” al mismo tiempo se le acompañó con fotos, recuerda que “cuando terminamos el curso ya tenía tantas palabras y había que seccionarlos”, es por ello que se decide conjuntarlas por campos semánticos.
PODRÍA INTERESARTE: Rusia, la mayor amenaza para la paz: Alemania
Presentan libro de vocabulario en Maya
El escritor detalla que las primeras palabras del libro son las que hacen referencia a la casa, al hogar “donde iniciamos la vida nosotros”, es el primer campo semántico, “seleccioné las palabras de la casa, involucra la milpa, el espacio laboral”, incluyendo herramientas y objetos que se encuentran en el espacio que reconocen como “la casa”.
La edición del libro se pensó inicialmente en el 2008, “pensando más en la cultura maya, como es y ya de forma ya consciente la ampliación del vocabulario ya por mi cuenta”, después recibió apoyo de instituciones federales de cultura para llegar a su primera edición en el 2009 y una reimpresión en 2003, actualmente se encuentra en la búsqueda de poder realizar una tercera reimpresión.
El texto ha sido bien recibido tanto por la comunidad maya hablante como por los estudiantes, tanto de origen maya como de todos aquellos que se dedican al estudio de la lengua maya considera que “la gente que está interesada en aprender la lengua afortunadamente”, asegura que “las ilustraciones llaman un poquito más la atención entonces este yo creo que es un material muy adecuado”.
El sábado 17 de junio, Castillo Tzec se presentará T’aan’ob yéetel u yoochelo’ob (Vocabulario ilustrado) en el Instituto Municipal para el Fortalecimiento de la Cultura Maya a las 10 horas, por el escritor y periodista José Natividad Ic Xec y Diana Marisol Ucan Moreno, ahí podrá adquirirse uno de los últimos ejemplares de la más reciente reimpresión.
Síguenos en nuestras redes sociales ??